«Ήταν ένας κήπος», τραγούδι του Ζωρζ Μουστακί

«Ήταν ένας κήπος», τραγούδι του Ζωρζ Μουστακί

«Il y avait un jardin», ένα τραγούδι του Ζωρζ Μουστακί, που πέθανε χθες, 23 Μάη, και μιλάει για τη γη που χάνουμε. Στο συγκεκριμένο βίντεο οι εικόνες είναι από ένα ποτάμι στο Κεμπέκ του Καναδά. Μας δίνουν μια ιδέα για το πώς θα μπορούσε να ήταν και ο Ευρώτας.

Στη συνέχεια μια μετάφραση των στίχων:

(εισαγωγή:) Αυτό είναι ένα τραγούδι για τα παιδιά που γεννιούνται και ζούνε μέσα στον χάλυβα και την πίσσα, μέσα στο μπετόν και την άσφαλτο. Και που ίσως να μη μάθουν ποτέ ότι η γη ήταν ένας κήπος

Ήταν ένας κήπος που τον λέγανε Γη

άστραφτε στον ήλιο σαν απαγορευμένος καρπός.

Όχι, δεν ήταν ούτε ο παράδεισος ούτε η κόλαση

ούτε οτιδήποτε έχετε ήδη δει ή έχετε ακούσει.

Ήταν ένας κήπος, ένα σπίτι από δέντρα

μ’ένα κρεβάτι από βρύα για να κάνεις έρωτα

κι ένα ρυάκι που κυλούσε ήρεμα τον δρόσιζε

Ήταν ένας κήπος μεγάλος σαν κοιλάδα

οι άνθρωποι μπορούσαν να τραφούν εκεί όλες τις εποχές

πάνω στην καυτή γη ή πάνω στην αφράτη χλόη

και να ανακαλύπτουν λουλούδια που δεν είχαν όνομα

Ήταν ένας κήπος που τον λέγανε Γη

ήταν αρκετά μεγάλος για χιλιάδες παιδιά

κατοικούνταν κάποτε από τους παππούδες μας

που κι εκείνοι τον είχανε από τους δικούς τους παππούδες

Πού’ναι αυτός ο κήπος όπου θα μπορούσαμε να γεννιόμαστε

όπου θα μπορούσαμε να ζούμε αμέριμνοι και γυμνοί;

Πού’ναι αυτό το σπίτι που’ταν από παντού ανοιχτό;

Που ακόμα το ψάχνω και δεν το βρίσκω πια.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s