Πωλ Μπουρζέ, Το φάντασμα της Ελένης

Evelyn de Morgan, Helen, 1898

Το ποίημα αυτό ο Πώλ Μπουρζέ, από τους σημαντικότερους Γάλλους λογοτέχνες της εποχής, το έγραψε όταν επισκέφθηκε τη Σπάρτη, το Μάρτιο του 1893 (δείτε εδώ και το γαλλικό πρωτότυπο).

Ήταν ένα γλυκό πρωί της γλυκιάς ελληνικής Άνοιξης.

Μέσα στον ελαφρύ αέρα κυμάτιζε μια πνοή νιότης,

μεγάλα πορφυρά άνθη γέμιζαν σαν αστέρια τη χλόη,

και γκριζοκόκκινα βουνά έκλειναν τον ορίζοντα

στον οποίο δέσποζαν οι χιονισμένες κορφές του ψηλού Ταΰγετου.

Μερικές γυναίκες περνούσανε με αμφορείς στο κεφάλι,

και τα λεπτά κουδουνίσματα από τα κοπάδια

των κατσικιών σμίγανε με το μουρμούρισμα των νερών

του γαλανού Ευρώτα ανάμεσα στις ροδοδάφνες του…

Και μέσ’την ακτινοβόλα αίγλη των πραγμάτων

είδα  ν’ανοίγουν, σαν ένα όνειρο, τα πανέμορφα μάτια,

μάτια γαλάζια και βαθιά σαν αυτούς τους απέραντους ουρανούς.

Ένα λευκό μέτωπο πρόβαλε κάτω από χρυσούς βοστρύχους,

ένα στόμα όμοιο με τους πορφυρένιους κάλυκες

της κόκκινης ανεμώνης, και μου χαμογελούσε

μ’ένα χαμόγελο μαγικό, που η φωτεινή του ανταύγεια

σαν ένα ρίγος διαπέρασε το φωτεινό τοπίο·

και για να συνοδεύσουν το λατρευτό πρόσωπο,

λευκά πέπλα διέγραφαν ανάγλυφα ένα δυνατό και αγνό κορμί.

Κι αυτό το φάντασμα, το λουσμένο μέσα σε μια βαθυγάλαζη λάμψη,

Ήσουν εσύ, εσύ που βασίλεψες κάποτε εδώ, υπέρτατη Ελένη,

εσύ μέσα στο μεγαλείο της γαλήνιας ψυχής σου…

– ‘Ψυχή γαλήνια σαν την ήρεμη θάλασσα’,

τραγουδούσε ο αρχαίος χορός, ενώ οι ήρωες, αυτοί που τόσο περήφανοι

βαδίζανε στο θάνατο για τις γυναικείες αμαρτίες σου,

δεν είχαν, όταν σε βλέπανε, άλλον στεναγμό μομφής

να πούνε, παρά: ‘Ευτυχισμένος αυτός που σ’ αναπνέει, ω λουλούδι

του Ευρώτα – ω λουλούδι του έρωτα, μοιραίο στην καρδιά!’

Σπάρτη. [Μάρτιος του 1893]

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s