Paul Bourget, Le Fantôme d’Hélène

C’était un doux matin du doux printemps de Grèce.

Dans l’air léger flottait un souffle de jeunesse,

De larges fleurs de  pourpre étoilaient le gazon,

Et des monts d’un gris roux enserraient l’horizon

Que dominaient les pics neigeux du grand Taygète.

Quelques femmes passaient, l’amphore sur la tête,

Et le fin tintement des cloches, des troupeaux

De chèvres se mêlait au murmure des eaux

De l’Eurotas bleuâtre entre ses lauriers-roses…

Et parmi la splendeur rayonnante des choses

Je vis s’ouvrir, comme en un rêve, les beaux yeux,

Des yeux bleus et profonds comme ces vastes cieux

Un front blanc m’apparut sous des boucles dorées,

Une bouche semblable aux corolles  pourprées

De l’anémone rouge, et qui me souriait

D’un sourire magique et dont le clair reflet

Passa comme un frisson sur le clair paysage;

Et pour accompagner l’adorable visage,

Des voiles blancs moulaient un corps puissant et pur.

Et c’était, ce fantôme auréolé d’azur,

Toi, qui régnas jadis ici sublime, Hélène,

Toi, dans la majesté de ton âme sereine…

— «Ame sereine autant que le calme des mers,»

Chantait le choeur antique, et, ces héros si fiers

De marcher à la mort pour tes péchés de femme,

N’avaient, en te voyant, d’autre soupir de  blâme

Que d’ajouter :  «Heureux qui te respire, ô fleur

De  l’Eurotas  – ô fleur d’amour, fatal  au coeur!»

Sparte. [Μάρτιος του 1893]

Paul Bourget, «Le Fantôme d’Hélène», Revue des deux mondes, 15 Δεκεμβρίου 1894, σ. 892-893.

 

Advertisements

2 thoughts on “Paul Bourget, Le Fantôme d’Hélène

  1. Παράθεμα: Χαρά και οργή: μια βόλτα στις όχθες του Ευρώτα | ο Ευρώτας

  2. Παράθεμα: Χαρά και οργή: μια βόλτα στις όχθες του Ευρώτα | ο Ευρώτας

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s